Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Dat hij de vermaning heeft aangenomen, en zeer naarstig zijnde, gewillig tot u gereisd is. |
| Steph | οτι την μεν παρακλησιν εδεξατο σπουδαιοτερος δε υπαρχων αυθαιρετος εξηλθεν προς υμας |
| Trans. | oti tēn men paraklēsin edexato spoudaioteros de yparchōn authairetos exēlthen pros ymas |
| Alex | οτι την μεν παρακλησιν εδεξατο σπουδαιοτερος δε υπαρχων αυθαιρετος εξηλθεν προς υμας |
| ASV | For he accepted indeed our exhortation; but being himself very earnest, he went forth unto you of his own accord. |
| BE | For while he gladly gave ear to our request, he was interested enough to go to you from the impulse of his heart. |
| Byz | οτι την μεν παρακλησιν εδεξατο σπουδαιοτερος δε υπαρχων αυθαιρετος εξηλθεν προς υμας |
| Darby | For he received indeed the entreaty, but, being full of zeal, he went of his own accord to you; |
| ELB05 | denn er nahm zwar das Zureden an, aber weil er sehr eifrig war, ist er aus eigenem Antriebe zu euch gegangen. |
| LSG | car il a accueilli notre demande, et c'est avec un nouveau zèle et de son plein gré qu'il part pour aller chez vous. |
| Pesh | ܒܥܘܬܢ ܓܝܪ ܩܒܠ ܘܡܛܠ ܕܛܒ ܒܛܝܠ ܠܗ ܡܢ ܨܒܝܢܗ ܢܦܩ ܨܐܕܝܟܘܢ ܀ |
| Sch | Denn er nahm nicht nur den Zuspruch an, sondern reiste, weil er so großen Eifer hatte, freiwillig zu euch ab. |
| Scriv | οτι την μεν παρακλησιν εδεξατο σπουδαιοτερος δε υπαρχων αυθαιρετος εξηλθεν προς υμας |
| Web | For indeed he accepted the exhortation; but being more forward, of his own accord he went to you. |
| Weym | for Titus welcomed our request, and, being thoroughly in earnest, comes to you of his own free will. |
